Ветеринарный перевод

Одной из сложных и специфических околомедицинских тематик можно назвать – ветеринарный перевод, или зоологический. Хотя, почему околомедицинских, совсем медицинских, просто пациенты не люди.

Казалось бы, в нашей стране ветеринария достаточно хорошо развита, однако даже в этой отрасли, у нас есть иностранные партнеры, которые выводят свою продукцию на наши рынки. Соответственно, необходимы переводы их материалов (статей, презентаций по продуктам, исследований, маркетинговых материалов и т. д.).

Наше агентство выполняет подобные переводы как с английского языка на русский, так и с других иностранных языков, а также мы выполняли перевод этикеток ветеринарной продукции на язы стран Таможенного и Евразийского союза.

Реже нам поручают переводить речи и презентации наших специалистов по ветеринарии, когда они едут с докладами заграницу.

Особенности ветеринарного перевода.

Какие сложности могут встретиться во время выполнения именно перевода ветеринарной тематики? Во-первых – необходимо знать саму тематику, чтобы уметь отличать парнокопытных от непарнокопытных, например. Во-вторых – уметь докапываться до истины, так как порой статьи пишутся людьми науки, и после их не всегда пробегается по статье литературный редактор, а переводчик потом должен сидеть и раскладывать по словам непонятный отрезок и потом уже соединять его в правильное и законченное предложение. В нашем опыте есть случай, когда и переводчик, и редактор вместе в течение 40 минут сидели и ломали головы над одним предложением. И это – показатель нашего мастерства. Нас действительно под силу выполнить различные виды ветеринарного и зоологического перевода.

Наша команда переводчиков, редакторов и корректоров способна сидеть и корпеть над текстом, столько, сколько нужно, если же у клиента сроки поджимают, то мы всегда обратимся к практикующим ветеринарам и/или преподавателям по той или иной тематике, что позволяет нам выдавать не просто грамотные переводы, но и употреблять в готовых текстах именно те выражения и обороты, которые закрепились в ветеринарной практике.

Наши клиенты