Перевод школьного аттестата с украинского языка

Данный шаблон является нашим типовым переводом школьных аттестатов с украинского языка на русский, чаще всего такие документы заверяются нотариально - что мы прекрасно и легко выполняем. С учетом сложившейся ситуации, нам достаточно часто приходится выполнять и заверять подобные документы.

Из особенностей перевода аттестата, можно указать разве что на иную систему оценок, нежели в РФ, в Украине она 12 бальная. То есть: 

12,11,10

5

9,8,7

4

6,5,4

3

3,2,1

2

 

А вот и сам шаблон перевода.

 

Перевод с украинского языка на русский

 

Министерство образования и науки Украины  

ЛИЧНОЕ ДЕЛО

 № А-112233 

 Ученика/цы (название учебного заведения)»

(название учебного заведения)

------

(города, села, района)

------

(области)

Антонова Антона Антоновича

зачислен в 1 класс 01 сентября 2001 г.

(подписано)

(подпись директора)  

М.П. 

Печать:

/Дошкольное учебное заведение.

Личное дело сохраняется в общеобразовательном учреждении и при переходе ученика в другую школу выдается родителям или лицам, которые их заменяют. 

2 СТРАНИЦА

VIII. Результаты достижений в учебе ученика (ученицы)

Название предмета

Учебные годы и классы

1 класс

2 класс

3 класс

4 класс

5 класс

6 класс

7 класс

1

2

3

4

5

6

7

8

 

Инвариантная составляющая (обязательные предметы)

Украинский язык

 

9(4)

9(4)

9(4)

7(4)

5(3)

5(3)

Украинская литература

 

12(5)

12(5)

8(4)

7(4)

5(3)

5(3)

Родной язык Русский язык

 

8(4)

 

 

 

 

 

Зарубежная литература

 

12(5)

 

 

8(4)

7(4)

6(3)

Иностранный язык - английский

 

9(4)

9(4)

9(4)

9(4)

9(4)

8(4)

Язык национального меньшинства - немецкий

 

 

 

 

7(4)

5(3)

6(3)

Математика

 

8(4)

8(4)

9(4)

7(4)

6(3)

 

Алгебра

 

 

 

 

 

 

5(3)

Геометрия

 

 

 

 

 

 

5(3)

Информатика

 

 

 

 

 

 

 

Я и Украина (Природоведение)

 

12(5)

12(5)

8(4)

 

9(4)

 

История Украины

 

 

 

 

8(4)

8(4)

6(3)

Всемирная история

 

 

 

 

 

 

5(3)

Черчение

 

 

 

 

 

 

 

Человек и общество/основы философии Этика

 

 

 

 

7(4)

9(4)

 

Правоведение

 

 

 

 

 

 

 

Знакомство с окружающей средой (Природоведение)

 

 

 

 

7(4)

 

 

Я и Украина (Гр.образование)

 

 

12(5)

8(4)

 

 

 

география

 

 

 

 

 

5(3)

5(3)

Основы экономики

 

 

 

 

 

 

 

Биология, основы экологии

 

 

 

 

 

 

5(3)

Физика

 

 

 

 

 

 

5(3)

Астрономия

 

 

 

 

 

 

 

Химия

 

 

 

 

 

 

4(3)

Музыка

 

12(5)

12(5)

12(5)

12(5)

9(4)

5(3)

Образовательное искусство

 

12(5)

12(5)

12(5)

8(4)

8(4)

9(4)

Основы здоровья и физическая культура

 

12(5)

12(5)

12(5)

8(4)

 

 

Физическая культура и здоровье

 

12(5)

12(5)

12(5)

12(5)

8(4)

12(5)

Основы безопасности жизнедеятельности

 

 

 

 

 

8(4)

8(4)

Допризывная подготовка юношей
санит.

 

 

 

 

 

 

 

Трудовое обучение/
технологии

 

12(5)

12(5)

12(5)

8(4)

7(4)

7(4)

 

Вариативная составляющая (дополнительные предметы)

Русский язык

 

 

8(4)

7(4)

 

 

 

Русское чтение

 

 

12(5)

12(5)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Количество пропущенных дней

 

 

 

 

 

 

 

Переведен в следующий класс

2 класс

3 класс

4 класс

5 класс

6 класс

7 класс

8 класс

Подпись классного руководителя

(подписано)

(подписано)

(подписано)

(подписано)

(подписано)

(подписано)

(подписано)

Подпись директора школы, печать

(подписано)

(подписано)

(подписано)

(подписано)

(подписано)

(подписано)

(подписано)

Печать:

Дошкольное учебное заведение.

 

Наши клиенты