Перевод с французского языка

Французский язык на сегодняшний день занимает одно из первых мест по популярности. Более 270 миллионов человек в мире владеет французским. Французский - это язык не только Франции, но и Канады, Швейцарии, Бельгии, Французской Гвианы и ряда стран Африки.

Сложности при переводе с французского языка.

Столь широкая распространенность французского приводит к сложностям в устном переводе с французского языка. Имея множество диалектных форм, язык, который употребляется франкофонами, например в Швейцарии, может отличаться от литературного языка Франции. Следовательно при устном переводе с французского, переводчик должен уделять большое внимание не только передачи информации, но и произношению оратора. В письменном переводе с французского переводчик не столкнется с таким трудностями, но так как французский и русский языки не походят друг на друга (французский - это аналитический язык, русский же синтетический), то у переводчика возникают другие затруднения. Во французском языке очень много маленьких слов и частиц, при потере которых смысл сообщения при переводе с французского или на французский может измениться.

Отдельную сложность представляет собой перевод французских идиом и образных выражений. Французский очень экспрессивный язык и порой очень сложно логически понять значение этих выражений. Переводчик должен умело применять идиомы, чтобы разнообразить свою речь. Образные выражения часто применяются в СМИ, что существенно затрудняет адекватное восприятие информации.

На данный момент французский не так популярен как во времена, когда аристократы многих стран, включая Россию и Англию, говорили на французском, но его роль остается важной на мировой арене. Французский входит в число официальных языков ООН и является одним из рабочих языков Секретариата Организации Объединенных Наций. Франция — один из главных центров машиностроительной, авиационной и фармацевтической промышленности, а также лидер в производстве парфюмерии и косметики. Поэтому широко распространен как технический, так и медицинский перевод и с французского и на французский язык.

Наши клиенты