Перевод с казахского языка

Казахский язык - государственный язык Республики Казахстан и является региональным языком в республике Алтай. Общее число носителей языка доходит до 12 миллионов человек, большая часть из которых, конечно, жители республики Казахстан, однако носители языка проживают в таких странах как Китай, Узбекистан, Туркменистан, Монголия, а также Турция, Афганистан и Иран. В России самые крупные казахские диаспоры находятся в Крыму, на Северном Кавказе и низовьях Волги.

Казахстан является одним из основных внешнеторговых партнеров России. Активно развиваются межрегиональные связи: из 85 субъектов Федерации 76 имеют торгово-экономические связи с казахстанскими партнерами. Особо активный и масштабный характер носит взаимодействие с Казахстаном в отраслях топливно-энергетического комплекса. Через территорию России осуществляется основной объем транзита казахстанской нефти на внешние рынки. Существует ряд соглашений в газовой области и мирного использования ядерной энергетики, поэтому спросом пользуется технический перевод с русского на казахский.

Кроме того в Казахстане действует 5590 предприятий с участием российского капитала. 

Перевод с русского на казахский

510 рублей за 1800 зн.с пробелами

Перевод с казахского на русский

490 рублей за 1800 зн.с пробелами

В июле 2010 года начал действовать Таможенный союз Белоруссии, Казахстана и России, это также привело к резкому росту спроса перевода с русского на казахский язык.

В соглашении Таможенного Союза чётко прописаны правила перевода этикеток продуктов питания: "… Текст на упаковке (потребительской таре), этикетке, контрэтикетке, ярлыке, листе-вкладыше и т.п. и надписи в маркировке наносят на государственном и русском языках. Текст и надписи могут быть продублированы на иностранных языках… ". Поэтому на вашем товаре обязательно должен присутствовать перевод с русского на казахский или наоборот, в зависимости от того в какую страну вы начинаете экспорт своего товара.

Невозможно сделать качественный перевод с казахского языка самостоятельно, даже с помощью интернет-словарей, так как эти технологии всё ещё недостаточно развиты. Онлайн-словари не способны следовать грамматике языка, на который необходимо выполнить перевод. Кроме того, словарь системы Google принимает отдельные слова казахского языка за лексику белорусского или украинского языка.

Отсутствие диалектов сильно облегчает работу переводчика при выполнении устного перевода с казахского языка, хотя, как и русский, казахский язык имеет говоры.

Казахский язык сильно отличается от русского, так как относится к другой языковой группе. В отличие от русского, казахский имеет строгий порядок слов в предложениях: подлежащее — дополнение — сказуемое. Также казахская письменность отличается от русской. Сильные отличия в грамматике, морфологии, словообразовании, многозначность некоторых казахских слов - всё это учитывается при выполнении перевода на казахский.

При заказе перевода на казахский язык или с казахского языка, всегда есть риск наткнуться на недобросовестных переводчиков, те исчезают после получения предоплаты или же их перевод оказывается некачественным. Поэтому лучше обращаться в агентства переводов, но и в выборе агентства нужно быть осторожным, поскольку некоторые агентства «накручивают» объем заказа, вынуждая вас платить больше. Из-за сильных различий между языками человеку, не владеющему казахским языком, невозможно будет обнаружить ошибки в переводе с русского на казахский язык. Если у вас возникают подозрения о качестве выполненного перевода, лучше всего прибегнуть к экспертизе перевода. Наше агентство оказывает подобную услугу.

Ежедневно наше агентство переводов "Серебряный герб" получает заказы на переводы с русского языка на казахский язык. Мы уже накопили приличную переводческую память (ТМ), что в свою очередь позволяет нам снижать затраты при выполнении переводов различных этикеток и текстов, это, плюс отличная команда переводчиков и редактора казахского языка делает нас лидерами на рынке перевода данного направления.

Именно поэтому вы можете быть уверены, что ваш заказ на перевод на казахский язык или с казахского, будет выполнен нами на высшем уровне, качественно и в срок. 

С этой статьей еще читают:

 - Перевод паспорта с казахского языка

Наши клиенты