Перевод с румынского языка

Румынский язык во многом уникален. Хотя он относится к романской группе и произошел от народной латыни, он изобилует заимствованиями из славянского языка. Также он относится к языкам балканского союза(к нему так же относятся греческий, албанский, болгарский и многие другие), которые относятся к разным лингвистическим группам, но имеют сходства как в грамматике, так и в фонетике и лексике. Его исконным алфавитом была кириллица, но после 18 века румынский язык перешел на латиницу. В алфавите языка есть специфические знаки (a, A, s, S, t, T, î, Î, â, Â), которые имеют две формы написания: прописную и строчную. Румынский язык – это государственный язык европейской страны Румынии и Молдавии. Однако в этой стране он носит другое название: «молдавский», что часто ставит в тупик людей, которые начинают сотрудничество с этой страной. Они убеждены, что молдавский и румынский это два разных языка. На самом деле молдавский язык ничем не отличается от литературного румынского языка. В Сербии он имеет статус регионального из-за распространённости в автономном крае Воеводина. Общее число говорящих составляет 28 миллионов человек. Отношения с Молдавией нестабильны, но товарооборот России с Румынией за последние годы увеличился. Так что востребованность на переводы с румынского сохранится.

Перевод с румынского на русский

550 р. за 1800 зн.с пробелами

Перевод с русского на румынский

580 р. за 1800 зн.с пробелами

Чтобы узнать ставки на остальные языки, пройдите в раздел Цены, либо воспользуйтесь нашим Онлайн калькулятором, для определения стоимости вашего проекта.

Реалии перевода с румынского языка

На что обращает большое внимание клиент, выбирая агентство переводов? Прежде всего, на цену услуг. "Популярность" языка влияет на формирование цены на перевод. Специалистов румынского языка в Москве очень мало, так как данный язык в нашей стране не популярен. Поэтому прежде чем выбирать агентство переводов изучите порядок цен на переводы с румынского или на румынский. Если цена отличается кардинально, то, скорее всего это мошенники. Еще не стоит пренебрегать просмотром черных списком агентств переводов. Чаше всего их составляют обманутые переводчики. Казалось бы, какое отношение к этому имеете вы? Но в агентстве переводов, которое плохо обращается со своими работниками, не работают опытные и квалифицированные специалисты! Поэтому вряд ли заказанный вами перевод с румынского языка будет выполнен там качественно. Некоторые агентства переводов практикуют "накрутку" символов из-за чего вам приходится переплачивать. Также есть риск при выборе агентства переводов для заказа перевода с румынского столкнуться с обычными мошенниками. После получения аванса они просто пропадают.

Письменный перевод с румынского не особо сложен, так как грамматика румынского языка достаточно проста. Каких-либо нюансов в документации тоже немного. Когда пишут имена, сначала идет имя, а затем фамилия. Стоит отметить, что в технических документах для обозначения величин используются дюймы. В остальных случаях используется метрическая система. Также многие географические названия в румынском имеют свои эквиваленты: Лондон = Londra. Осуществлять устный перевод с румынского языка на русский тоже не сложно, потому что наши языки имеют фонетическое сходство. Единственная важная особенность – это четыре однобуквенные слова румынского языка (a, e, i, o), чье употребление зафиксировано правилами. Впрочем, опытные специалисты подобных ошибок не совершают. Но можно ли выполнить перевод с румынского самому с помощью онлайн-словарей? – Нет! Эти технологии ещё несовершенны. Запоминая фиксированные словосочетания, они, тем не менее, не могут связать их с остальными частями предложениями. К тому же новые слова поставят робота в тупик. Конечно, такие программы как Trados, сильно облегчают переводчикам жизнь, но до полного замещения машинным переводом речь пока идти не может.

Все переводчики нашего агентства переводов «Серебряный Герб» опытные специалисты. Для особо сложных тематик мы можем привлечь для работы и носителя языка. Над каждым заказом мы работаем тщательно, независимо от того насколько он объемен и сложен. Если вы решите сделать заказ на перевод с румынского языка у нас, то можете быть уверены – он будет выполнен качественно за оговоренные сроки и по разумной цене. 

Наши клиенты