Перевод с сербского языка

Сербский язык относится к той же языковой группе, что и русский язык. В мире сербским языком владеет около 12 миллионов человек. Это государственный язык таких стран как Сербия, Босния и Герцеговина, а также частично признанной республики Косово. В Черногории сербский язык признан языком национального меньшинства. Кроме того, сербский язык является официальным языком  Центрально-Европейской Ассоциации Свободной Торговли.

Российско-сербские отношения имеют богатую историю, и между нашими странами ведётся активный политический диалог. Визовый режим между двумя странами был отменен в 2009 году. В сентябре 2010 года в Сербии были организованы дни русской культуры. В 2011 году в России прошли ответные мероприятия. 

Перевод с сербского на русский

550 рублей за 1800 зн.с пробелами

Перевод с русского на сербский

580 рублей за 1800 зн.с пробелами

 Россия является важным экономическим партнером Сербской республики. По данным 2012 года объем товарооборота между Россией и Сербией занимает третье место среди зарубежных партнёров этой страны. Ежегодно растёт объем российских инвестиций в экономику Сербии, в основном в нефтегазовой сфере. Кроме того введётся реализация проектов, связанных с модернизацией железных дорог Сербии и поставкой российского высокотехнологичного оборудования для завершения реконструкции и модернизации ГЭС «Джердап». Также много сил и средств вкладывается в "Южный поток", где наряду с техническим переводом, используется и юридический.

Поэтому  сегодня особым спросом пользуются переводы с сербского языка и на сербский технической направленности, а также медицинские переводы с сербского языка.

Немного о сербском языке.

В одном телешоу персонаж произносит следующую реплику: «Тут говорят на сербском. Много общего с русским, много заимствований из турецкого и немецкого языка. Выучил за два часа». Но это утверждение не верно. Общего у русского и сербского значительно меньше, чем с тем же украинским или белорусским языком. Существуют различия в фонетике, грамматике и лексике. Не стоит думать, что вы сможете выполнить перевод на сербский язык самостоятельно с помощью онлайн-словаря.

Чем же плох перевод, выполненный с помощью онлайн-словаря, с сербского языка на русский или  с русского на сербский язык?

Существует три объективных причины.  Первая и вторая относится к машинному переводу в целом. Первое в чем проигрывает искусственный интеллект – неспособность соблюдения норм грамматики при выполнении перевода. Вторая слабость машин перед человеком, связана с многозначностью слов всех языков, в том числе и сербского. Онлайн-словари при запросе  всегда выдают наиболее популярные значения, особое значение слова, связанное с какой-то узкой тематикой, они просто не запоминают. Третья  же причина, по которой нельзя выполнить перевод с сербского языка с помощью онлайн-словаря, связана с существующими в сербском двумя видами письменности.  Например,одну из них онлайн-переводчик Google принимает за боснийский язык. Вуковица – эта письменность, основанная на кириллице, гаевица – на латинице. И хотя официальной письменностью, согласно конституции, считается  вуковица,  обе письменности имеют одинаковый статус. К тому же законодательство  Сербской Республики не обязывает вашего сербского партнера придерживаться какой-то одной письменности. Единственным исключением является официальная деловая переписка с представителем власти. Она должна вестись исключительно на вуковице. Однако при создании сайтов и в общении в сети используется гаевица, поэтому наш специалист учтет специфику вашего заказа при работе с переводом на сербский язык.     

При заказе перевода всегда есть риск, столкнуться с  недобросовестными агентствами переводов. Некоторые из них исчезают после получения предоплаты, другие «накручивают» символы или саму ставку за перевод. Но гораздо хуже, когда страдает качество перевода. К сожалению, нет явных признаков, которые указывают на некачественный перевод на сербский язык. Если у вас появились подозрения, проведите экспертизу перевода.         

Наши специалисты имеют богатый опыт работы с носителями языка, поэтому вы можете смело доверить свой перевод с сербского языка нашему агентству переводов.

Наши клиенты