Перевод с испанского языка

В 2012 году испанский язык занял второе место по распространённости. По разным оценкам на нем говорят около 500 миллионов человек. Испанский язык является официальным во многих странах, таких как: Испания, Мексика, Куба, Доминиканская республика, ряд стран Африки и Латинской Америки. Так же испанский язык входит в перечень официальных языков ООН. Стоит отметить, что испанский язык богат большим количеством производных языков: испано-английские смеси - «спанглиш», распространённый на мексикано-американском пограничье, и «янито» в Гибралтаре, испано-португальские и многие другие. Одним из мифов, связанных с данным языком, является легкость его изучения. Но это не отменяет сложностей, возникающих при письменном переводе с испанского языка на русский.

Какие можно встретить трудности при переводе с испанского?

Чаще всего трудности возникают при синхронном переводе с испанского языка. Это вызвано сильными отличиями порядка слов в предложении и сложностями в понимании его синтактической структуры. Различия в синтаксисе так же усложняют письменный перевод на испанский язык с русского. Но самым сложным в работе над переводом является, как ни странно его распространённость. Словарь испанского языка Испании отличается от словарей, используемых в бывших колониях. Поэтому выполняя перевод с испанского, толмач должен учитывать большое количество заимствований из других языков.

История российско-испанских отношений очень богата. Они берут своё начало со времен правления Василия III, укрепившись в эпоху Российской Империи. После разрыва отношений во время революции, они возобновились в 70 годы 20 века. Сейчас отношения между Россией и Испанией активно развиваются. На территории нашей страны расположено большое количество испанских компаний, открываются новые производства. В связи с этим перевод технической, юридической, экономической тематик с испанского языка в нашем агентстве переводов пользуется большим спросом. 

Каждый ваш заказ мы рассмотрим через лингвистическую лупу, и сделаем максимально качественный перевод, точно в срок и по разумной цене.

Наши клиенты