Апостиль
Упрощенный штамп легализации документов в стране назначения. Применяется только для стран, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Может ставиться как на оригиналы, так и на копии. Чтобы принимающая сторона смогла понять суть написанного на таком документе, выполняется перевод на требуемый иностранный язык с последующим нотариальным заверением подписи переводчика.
Апостиль, цена и сроки (стоимость за документ)
|
Апостиль на нотариальную копию |
5000* рублей |
4-5 раб. дней |
|
Апостиль срочно Москва |
От 14 000 рублей |
1-2 дня |
|
Апостиль на оригинал |
От 7000 рублей |
4 дня до 3 недель** |
* - включая госпошлину
** - срок зависит от конкретного документа и министерства
По заказу клиента, мы в своей практике подавали документы на апостиль, а потом переводили и нотариально заверяли перевод. Сам клиент, при этом, никуда не выезжал и получал готовый легализованный документ в строго оговоренные сроки, не выходя из офиса.
Апостиль на диплом
При переезде за рубеж необходимо подтвердить уровень своего образования, для этого необходимо поставить апостиль на диплом, перевести и сделать заверение подписи переводчика. В нашей практике встречались 2 варианта решения:
• делали нотариальную копию диплома, и сдавали в ведомство на апостилирование именно копию, по времени это занимало 5 дней (возможно поставить апостиль на диплом срочно за 1-2 дня);
• везли оригинал в Минобрнауки и сдавали на постановку именно оригинал, на это уходило примерно 2-3 недели.
При переезде на ПМЖ, наше агентство готовило следующий пакет:
• апостили на копии свидетельства о рождении и справки о несудимости, на свидетельство о браке;
• переводили эти апостилированные документы на английский язык;
• заверяли нотариально готовые переводы.
Перевод апостиля на русский
Много документов с апостилем приходилось переводить на русский язык, в основном это были апостили с немецкого, английского и итальянского языков.
При легализации компании на территории РФ все оригиналы уставных документов должны быть с апостилем и переведены надлежащим образом. За годы работы мы собрали огромную базу шаблонов разных стран мира и теперь можем быстро выполнять переводы с апостилем с разных языков в точном соответствии с текущей практикой.
Доставка
Наши сотрудники могут за вас подать документы на проставление штампа апостиль во все инстанции, а после получения доставить по месту требования. Если необходимо будет отправить заказ за границу, то мы сделаем без промедлений и проволочек.
