Экономический перевод

Когда каждая запятая имеет курс доллара

Забудьте про бухгалтерскую скуку. Наш экономический перевод — это не про сухие цифры и шаблонные фразы. Это - высокочастотный трейдинг смыслами, где каждая терминологическая ошибка — просадка в репутации, а неточность в отчете по МСФО — это выговор от аудитора.

Мы не носим галстуки, но разбираемся в МСФО лучше иного аудитора. Наш "хулиганский" подход — когда за внешней дерзостью скрывается ювелирная точность, отточенная за 14 лет реальной работы с финансовыми документами.

Наша философия: Мы не переводим слова. Мы расшифровываем денежные потоки.

Пока некоторые переводят «cash flow» как «денежный поток», мы думаем о том:

• Это операционный поток или инвестиционный?
• Какой это отчетный период?
• В какой валюте исходный документ?

Мы говорим на языке:

• МСФО (IAS 1, IFRS 9, IFRS 15)
• РСБУ и ГААП
• Тендерной документации
• Бизнес-планов и ТЭО

Наш главный кейс - когда нужно было вчера

Помним проект: срочный перевод ТЭО для международного тендера. Объем — как «Война и мир», срок — 48 часов. Наша команда из 10 профи работала в режиме нон-стоп.

Как мы это сделали:

1. Разделили документ на смысловые блоки
2. Создали единый глоссарий за 2 часа
3. Настроили кросс-чек между специалистами
4. Применили технологию последовательного контроля

Результат: клиент подал заявку в срок и выиграл тендер. Наша работа окупилась в первый же месяц контракта.

Что мы переводили, пока другие учили теорию?

• ТЭО и бизнес-планы — от стартапов до международных корпораций
• Аудиторские отчеты — квартальные и годовые по МСФО
• Тендерную документацию — для участия в международных закупках
• Финансовые модели — с сложными формулами и прогнозами
• Инвестиционные меморандумы — для привлечения финансирования

Наш метод — три кита точности:

1. Погружение в контекст - мы не просто переводим. Мы понимаем.
2. Командная работа - над сложными проектами всегда работает группа специалистов
3. Единый глоссарий - создаем и поддерживаем терминологические базы для каждого клиента. Чтобы «EBITDA» не превращалась в «прибыль до вычетов» в одном месте и в «операционную прибыль» в другом.

Почему это работает именно так?

Мы не верим в шаблоны. Каждый финансовый документ — уникален. Перевод годового отчета нефтяной компании и бизнес-плана IT-стартапа — это две разные вселенные. Мы знаем разницу между:

• «revenue» и «sales»
• «assets» и «property»
• «liabilities» и «debts»

Наша цена — это не стоимость знаков, это плата за:

• понимание финансовых инструментов;
• знание международных стандартов;
• умение работать со сложными терминами;
• способность уложиться в сжатые сроки. 

Прайс-лист. Экономический перевод, где считают не слова, а вашу прибыль

Мы не торгуем шаблонными фразами. Мы продаем точность, которая проходит проверку у аудиторов, банкиров и инвесторов. Окончательную стоимость мы назовем, когда поймем контекст вашего проекта. Перевод типового бизнес-плана и консолидированной отчетности по МСФО — это разная сложность, разный подход и, соответственно, разная цена.

Ориентировочные расценки на экономический перевод (за условную страницу 1800 знаков с пробелами)

Во исполнение положений статьи 10 Закона РФ от 07.02.92 года № 2300-1 "О защите прав потребителей" по доведению до потребителя необходимой и достоверной информации об услугах, обеспечивающей возможность их правильного выбора, «Агентство переводов Серебряный Герб» предлагает посетителям сайта обращаться к сотрудникам нашего бюро переводов за получением точной информации о сроках и стоимости вашего текста.

Не нашли свой тип документа в таблице? Не беда. У нас есть опыт перевода кредитных договоров, проспектов ценных бумаг, документов для слияний и поглощений (M&A). Присылайте нам свою задачу — мы быстро оценим ее и предложим честную цену за безупречный результат.