Перевод экспортной декларации с китайского
Для перевода экспортной декларации характерно то, что очень часто оригиналы деклараций на китайском присылают в очень плохом качестве, и не всегда можно точно определить что написано в той или иной части документа. В нашей практике, если мы не можем идентифицировать написанное, мы либо запрашиваем оригиналы в лучшем качестве(чаще всего это сканы оригиналов) либо пишем тогда слово "неразборч".
Перевод экспортной декларации должен быть сшит с распечаткой оригинала и заверен печатью агентства переводов.
Настоятельно рекомендуем код товара проверять через сайты-справочники ТН ВЭД.
Образец перевода с китайского языка экспортной декларации ниже:
Перевод с китайского языка на русский
*000000000000000000*
Регистрационный № 000000000000000000
ДЕКЛАРАЦИЯ ЭКСПОРТНЫХ ТОВАРОВ ТАМОЖНИ КНР
* 0000000000000000 *
Предварительный регистрационный номер: 0000000000000000000
Место подачи декларации: (неразборч.) (0000)
Таможенный регистрационный номер: 000000000000000000000
|
Порт экспорта: Бондовый порт 0 (0000) |
Номер отчета:
|
Дата отправления:
|
Дата декларирования: 29.10.2235 |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
Наименование торговой организации:
|
Способ перевозки: Морские перевозки |
Наименование транспортного средства:
|
Номер транспортной накладной: AAAAAABBBB56476768 |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
Грузоотправитель:
|
Вид деятельности: Общая торговля ()
|
Вид налогообложения: Общие налоги () |
Способ оплаты: электронный перевод |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
Номер лицензии:
|
Страна назначения: Российская Федерация (344) |
Порт назначения: Российская Федерация (344) |
Происхождение товара: (неразборч.) () |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
Номер разрешения:
|
Условия поставки: FOB |
Транспортный сбор:
|
Страховка:
|
Прочие сборы:
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
Номер соглашения: 564645747355000 |
Количество мест: 0000 |
Вид упаковки: Картонная коробка |
Вес брутто (кг): 00000 |
Вес нетто (кг) 00000 |
|
||||||||||||||||||||||||
|
Номер контейнера: 0 |
Сопроводительный документ:
|
Завод-производитель:
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
Примечания и сноски: Примечание: Номер сопроводительного документа:
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
№
|
Код товара |
Наименование товара, номер спецификации
|
Вес, количество
|
Страна (регион) места назначения |
Цена за единицу |
Общая стоимость |
Валюта |
Освобождение от пошлин |
|||||||||||||||||||||
|
1. |
0000 |
0 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
2. |
000000 |
0 |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
Взыскано пошлины |
|
||||||||||||||||||||||||||||
Настоящим подтверждаю достоверность заявленных выше сведений и беру на себя полную ответственность.
Декларант: Организация (печать): Адрес предприятия: Печать (неразборч.): Почтовый индекс: Телефон: Дата заполнения: |
Дата прохождения таможенной проверки (печать)
Список Стоимость
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
Взыскано пошлины Общая сумма |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Досмотрел Разрешил пропуск |
|
||||||||||||||||||||||||||||
1/1
