Шаблон перевода прайс-листа китайской экспортной декларации
На данной странице представлен шаблон перевода прайс-листа с китайского языка,который прилагается к любой экспортной декларации на товар.
Часто, таможенные органы требуют обоснования цены закупки. Почему компания закупается заграницей, а не внутри страны. И тогда для подтверждения обоснования необходимо предоставить помимо таможенной декларации еще и прайс-лист, договор, счет итд.
Чаще всего в нашей практике встречается запрос на перевод именно прайсов, первая страница – это типовой титульник, где указывается подлинность печати китайской компании. Дальше уже все индивидуально, но, как правило, это список товаров и цен.
Ниже наш шаблонный перевод титульной страницы китайского прайс-листа.
Перевод с английского и китайского на русский
[На официальном бланке]
Китайский комитет содействия развитию международной торговли
Китайская палата международной торговли
СЕРТИФИКАТ
№ 000000/000000
НАСТОЯЩИМ ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ, ЧТО: печать компании «название китайской компании.», поставленная на приложенном ПРАЙС-ЛИСТЕ, является подлинной.
|
Китайский комитет содействия развитию международной торговли |
|
|
Подпись уполномоченного лица:
|
(подписано) Сунь Хунь Чай (Sun Hun Chay) |
|
Дата: |
12 августа 1909 г. |
Печать:
/Китайский комитет содействия развитию международной торговли
СЕРТИФИКАЦИЯ
Сайт для проверки подлинности сертификата:
