Перевод школьного аттестата с украинского языка
Данная страница содержит шаблон перевода школьного аттестата с украинского языка
Данный шаблон является нашим типовым переводом школьных аттестатов с украинского языка на русский, чаще всего такие документы заверяются нотариально - что мы прекрасно и легко выполняем. С учетом сложившейся ситуации, нам достаточно часто приходится выполнять и заверять подобные документы.
Из особенностей перевода аттестата, можно указать разве что на иную систему оценок, нежели в РФ, в Украине она 12 бальная. То есть:
12,11,10 |
5 |
9,8,7 |
4 |
6,5,4 |
3 |
3,2,1 |
2 |
А вот и сам шаблон перевода.
Перевод с украинского языка на русский
Министерство образования и науки Украины
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
№ А-112233
Ученика/цы (название учебного заведения)»
(название учебного заведения)
------
(города, села, района)
------
(области)
Антонова Антона Антоновича
зачислен в 1 класс 01 сентября 2001 г.
(подписано)
(подпись директора)
М.П.
Печать:
/Дошкольное учебное заведение.
Личное дело сохраняется в общеобразовательном учреждении и при переходе ученика в другую школу выдается родителям или лицам, которые их заменяют.
2 СТРАНИЦА
VIII. Результаты достижений в учебе ученика (ученицы)
Название предмета |
Учебные годы и классы |
||||||
1 класс |
2 класс |
3 класс |
4 класс |
5 класс |
6 класс |
7 класс |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
Инвариантная составляющая (обязательные предметы) |
||||||
Украинский язык |
|
9(4) |
9(4) |
9(4) |
7(4) |
5(3) |
5(3) |
Украинская литература |
|
12(5) |
12(5) |
8(4) |
7(4) |
5(3) |
5(3) |
Родной язык Русский язык |
|
8(4) |
|
|
|
|
|
Зарубежная литература |
|
12(5) |
|
|
8(4) |
7(4) |
6(3) |
Иностранный язык - английский |
|
9(4) |
9(4) |
9(4) |
9(4) |
9(4) |
8(4) |
Язык национального меньшинства - немецкий |
|
|
|
|
7(4) |
5(3) |
6(3) |
Математика |
|
8(4) |
8(4) |
9(4) |
7(4) |
6(3) |
|
Алгебра |
|
|
|
|
|
|
5(3) |
Геометрия |
|
|
|
|
|
|
5(3) |
Информатика |
|
|
|
|
|
|
|
Я и Украина (Природоведение) |
|
12(5) |
12(5) |
8(4) |
|
9(4) |
|
История Украины |
|
|
|
|
8(4) |
8(4) |
6(3) |
Всемирная история |
|
|
|
|
|
|
5(3) |
Черчение |
|
|
|
|
|
|
|
Человек и общество/основы философии Этика |
|
|
|
|
7(4) |
9(4) |
|
Правоведение |
|
|
|
|
|
|
|
Знакомство с окружающей средой (Природоведение) |
|
|
|
|
7(4) |
|
|
Я и Украина (Гр.образование) |
|
|
12(5) |
8(4) |
|
|
|
география |
|
|
|
|
|
5(3) |
5(3) |
Основы экономики |
|
|
|
|
|
|
|
Биология, основы экологии |
|
|
|
|
|
|
5(3) |
Физика |
|
|
|
|
|
|
5(3) |
Астрономия |
|
|
|
|
|
|
|
Химия |
|
|
|
|
|
|
4(3) |
Музыка |
|
12(5) |
12(5) |
12(5) |
12(5) |
9(4) |
5(3) |
Образовательное искусство |
|
12(5) |
12(5) |
12(5) |
8(4) |
8(4) |
9(4) |
Основы здоровья и физическая культура |
|
12(5) |
12(5) |
12(5) |
8(4) |
|
|
Физическая культура и здоровье |
|
12(5) |
12(5) |
12(5) |
12(5) |
8(4) |
12(5) |
Основы безопасности жизнедеятельности |
|
|
|
|
|
8(4) |
8(4) |
Допризывная подготовка юношей |
|
|
|
|
|
|
|
Трудовое обучение/ |
|
12(5) |
12(5) |
12(5) |
8(4) |
7(4) |
7(4) |
|
Вариативная составляющая (дополнительные предметы) |
||||||
Русский язык |
|
|
8(4) |
7(4) |
|
|
|
Русское чтение |
|
|
12(5) |
12(5) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Количество пропущенных дней |
|
|
|
|
|
|
|
Переведен в следующий класс |
2 класс |
3 класс |
4 класс |
5 класс |
6 класс |
7 класс |
8 класс |
Подпись классного руководителя |
(подписано) |
(подписано) |
(подписано) |
(подписано) |
(подписано) |
(подписано) |
(подписано) |
Подпись директора школы, печать |
(подписано) |
(подписано) |
(подписано) |
(подписано) |
(подписано) |
(подписано) |
(подписано) |
Печать:
Дошкольное учебное заведение.