Перевод справки о несудимости на испанский язык

Данный шаблон - наш перевод справки о несудимости на испанский язык. Этот документ чаще всего заказывают у нас для длительных поедок или поездок на ПМЖ в различные страны Латинской Америки. Как правило, к этому документу еще прилагается апостиль, а потом уже перевод заверяется у нотариуса. Шаблон был сделан с электронного документа, заверенного "живой" печатью.

 N 00000000000000000000

MINISTERIO  DEL INTERIOR INTERNOS DE LA FEDERACIÓN RUSA (MVD de Rusia)

Dirección general del Ministerio del Interior de Rusia para la región de Moscú

(GU MVD de Rusia para la región de Moscú)

Centro de información

125009, Moscú, Nikitsky pereulok, 3

tel.: (495) 609-45-48, fax 609-45-85 

CERTIFICADO

de antecendentes penales y/o del procedimiento penal o de la terminación

del procedimiento penal 

IVANOV IVAN IVANOVICH

(apellido, nombre, patronímico (si está disponible) del sujeto de una investigación, incluso los previamente disponibles, en el caso nominativo)

nació el ............. en LA CIUDAD DE ....... DE LA REGION DE .........

(fecha y lugar de nacimiento)

Institución Pública Federal “Centro principal de información y análisis del Ministerio del interior de Rusia”

(Centro de información de la oficina local del Ministerio del Interior de Rusia a nivel regional)

dispone (no dispone) de los datos sobre los antecedentes penales de (incluso los que existían anteriormente) en el territorio de la Federación de Rusia:

no dispone

(fecha de la condena, nombre del tribunal que emitió el veredicto, cláusula, parte, artículo de la ley penal, plazo y tipo de castigo, fecha y motivos de concesión de libertad, motivos de cancelación de los antecedentes penales)

dispone (no dispone) los datos sobre el procedimiento penal o sobre la terminación de los procedimientos penales en el territorio de la Federación de Rusia:

no dispone

(fecha de inciación del procedimiento penal, nombre del organismo que tomó la decisión, cláusula, parte, artículo de la ley penal, fecha y motivos de la terminación de los procedimientos penales) 

Información adicional: no disponible

El original del documento electrónico, firmado por la firma electrónica se almacena en el subsistema “Registro electrónico de certificados emitidos” del servicio “IBD-M”.

Detalles del certificado de clave pública

Emitido a:

Número de serie:

Válido desde el

 Documento electrónico en papel presentado por:

 (firmado) (firma)

 Sello:

PARA DOCUMENTOS

Número principal de registro estatal (OGRN):

Número de Identificación Fiscal (INN)