Перевод таможенной декларации с турецкого
Как правило, перевод таможенной декларации с любого языка: с турецкого, японского или китайского заверяется печатью агентства переводов. Документ распечатывается, сшивается с оригиналом, на последней странице ставится штамп и круглая печать бюро.
Также, хочется обратить внимание на тот факт, что если вы возьмете наш шаблон, то внимательно вчитывайтесь в уникальную информацию, так как ее много, и, как правило, печатается на оригинале она мелким шрифтом, поэтому очень легко что-то пропустить.
Перевод с турецкого языка на русский
Таможенная декларация
|
|
|
А Таможенный пост экспорта/импорта |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
1 Декларация ЕХ |1 |
||||||||||||||||||||||||||
|
2 |
|
2 Отправитель/Экспортер
|
3 Бланки 1 | 2 |
4 Погрузочные ведомости 3 |
|||||||||||||||||||||||
|
Экземпляр для отправителя/экспортёра |
|
5 Позиции 2 |
6 Всего грузовых мест 126 |
7 Номер позиции ЕХ/716 |
|||||||||||||||||||||||
|
8 Получатель №
|
9 Ответственный за прохождение
|
||||||||||||||||||||||||||
|
10 Страна назначения грузов 075 | |
11 Страна перевозчик грузов 075 | |
12 Элементы стоимости
|
13 Общая с/х политика |
||||||||||||||||||||||||
|
14 Заявитель/Предъявитель № 2060019819
|
15 Страна-отправитель/экспортёр
|
15 Код страны-отправителя a | b | |
17 Код страны назначения a | 075 | b |
||||||||||||||||||||||||
|
16 Страна происхождения |
17 Страна назначения РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ |
||||||||||||||||||||||||||
|
18 регистр, номер и гос. принадлежность транспортного средства при отправлении/при прибытии 4- | |
19 Контейнер 1 |
20 Условия поставки EXW | | |
|||||||||||||||||||||||||
|
22 Валюта и общая указанная сумма |
23 Обменный курс |
Тип перевода 1 | 1 |
|||||||||||||||||||||||||
|
21 Регистр, номер и государственная принадлежность трансп. сред., пересекающего границу
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
28 Финансовые и банковские реквизиты
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
25 Транспортный Коридор на границе |
26 Транспортный коридор в стране |
27 Место 341200 погрузки/отгрузки Таможенный склад |
|||||||||||||||||||||||||
|
29 Таможня на пограничном пункте Таможенный склад |
30 Локализация грузов Таможенный склад |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
31 Грузовое место / наименование товара |
Отметки и номера - Номер контейнера - Количество и товары
|
32 Позиция 1 № |
33 Код товара
|
00|00 |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
34 Код страны происхождения a | | |
35 Вес брутто (кг) |
36 Преимущество |
|||||||||||||||||||||||||
|
38 Вес нетто (кг) |
39 Норма |
||||||||||||||||||||||||||
|
37 Процедура |
|||||||||||||||||||||||||||
|
40 Суммарная заявка/Предыдущий документ |
|||||||||||||||||||||||||||
|
41 Дополнит. единицы шт. |
42 Цена позиции USD |
43 ВФ Код |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
T.O. Код |
45 Поправка |
|||||||||||||||||||||||||
|
44 Особые отметки / Представленные документы / Справки и разрешения |
|
|
46 Статистическая стоимость USD |
||||||||||||||||||||||||
|
47 Расчёт налогов |
Тип |
Основание |
Ставка |
Сумма |
BM |
48 № учёт. записи для тамож. кредита |
49 Наименование предприятия |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
B Бухгалтерские данные: |
|||||||||||||||||||||||||||
|
Сумма: |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
51Запланированное место транзита и страна |
50 Главное ответственное лицо Подпись Представитель 0,00 Место и дата: |
С Таможенный пост экспорта |
|||||||||||||||||||||||||
|
52 Гарантии Код Не касаются |
53 Подтверждение таможни (страны) |
||||||||||||||||||||||||||
|
D Контроль на таможенном посту экспорта Печать: Результат: Прикрепленные пломбы: количество Код: Срок /дата: Подпись: |
54 Место и дата:
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
ТАМОЖЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ – ПРИЛАГАЕМЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ
ДЕКЛАРАЦИЯ - ЭКСПОРТ
ПОЛУЧАТЕЛЬ:
ОТПРАВИТЕЛЬ:
РЕЖИМ:
ТАМОЖНЯ:
РЕГИСТРАЦИЯ №
ДАТА РЕГИСТРАЦИИ:
ФОРМЫ (1) (1)
