Перевод выписки из ЭГРЮЛ на испанский язык
Чаще всего к нам обращались с переводом такого документа, когда готовили пакет для легализации в испаноязычные страны. Хочется отметить, что данный шаблон достаточно базовый, потому как в каждой компании может быть свое количество видов деятельности по ОКВЭД, свое количество учредителей и т. д. Также этот шаблон – перевод с нотариально заверенной копии оригинала, потому как это требование законодательства при легализации.
Обращаю внимание, что если вы скачиваете ЕГРЮЛ с сайта налоговой инспекции, то она может по форме и содержанию несколько отличаться от печатного формата. Используя этот шаблон, вы сможете снизить объем перевода, примерно на 8 страниц.
Traducción del ruso al español
Перевод с русского языка на испанский
COPIA
EXTRACTO
del Registro Estatal Unificado de Personas Jurìdicas
|
31.12.1812 (fecha) |
N° 0000000000000000000000000 |
l presente extrato contiene información sobre la persona jurídica
(nombre completo de la persona jurídica)
OGRN (Número principal de Registro Estatal)
incluida en el Registro Estatal Unificado de Personas Jurìdicas en lugar de la persona jurídica, según los siguientes indicadores
|
N° |
Nombre del indicador |
Valore del indicador |
|
1 |
2 |
3 |
|
Información sobre tipo de entidad empresarial y nombre de persona jurìdica |
||
|
1 |
Tipo de entidad empresarial |
|
|
2 |
Nombre completo en ruso |
|
|
3 |
Nombre abreviado en ruso |
|
|
4 |
INN (Número de identificación fiscal) |
|
|
5 |
KPP (Código de la causa por la que se da de alta en hacienda) |
|
|
Información sobre dirección (lugar) de persona jurìdica |
||
|
6 |
Codigo postal |
|
|
7 |
Subdivisión territorial de la Federación de Rusia |
|
|
8 |
Calle (avenue, lane, etc.) |
|
|
9 |
Casa (propiedad, etc.) |
|
|
Información sobre el capital estatutario (capital social, fondo autorizado, aportaciones mutuas) de persona jurìdica |
||
|
10 |
Tipo |
Capital estatutario |
|
11 |
Volumen (en rublos) |
10.000.000 |
|
Información sobre el estado de la persona jurídica y de la autoridad de registro donde hay un depósito de registro |
||
|
12 |
Estado de la persona jurídica |
|
|
13 |
Nombre de la autoridad de registrodonde hay un depósito de registro |
|
|
Información sobre de formación de persona jurìdica |
||
|
14 |
Método de formación |
|
|
15 |
Fecha de registro |
|
|
16 |
OGRN (Número principal de registro estatal) |
|
|
17 |
Nombre de la autoridad de registro, que hizo una registración |
|
|
|
Información sobre cantidad de los fundadores (participantes) de la persona jurídica |
|
|
18 |
Número de los fundadores (participantes) – total |
|
|
|
incluso |
|
|
19 |
personas jurìdicas |
|
|
20 |
personas fisicas |
|
|
21 |
otros |
|
|
|
Información sobre los fundadores (participantes) de la persona jurídica – personas fisicas |
|
|
|
1 |
|
|
|
Los datos del fundadore (participante) – de la persona fisica |
|
|
22 |
Apellido |
|
|
23 |
Nombre |
|
|
24 |
Patronímico |
|
|
25 |
INN (Número de Identificación Fiscal) |
|
|
|
Participación en el capital estatutario (capital social, fondo autorizado, fondo mutuo) |
|
|
26 |
Valor nominal de la acción (en rublos rusos) |
|
|
27 |
Interés de la propiedad (en porcentaje) |
|
|
|
2 |
|
|
|
Los datos del fundadore (participante) – de la persona fisica |
|
|
28 |
Apellido |
|
|
29 |
Nombre |
|
|
30 |
Patronímico |
|
|
31 |
INN (Número de Identificación Fiscal) |
|
|
|
Participación en el capital estatutario (capital social, fondo autorizado, fondo mutuo) |
|
|
32 |
Valor nominal de la acción (en rublos rusos) |
|
|
33 |
Interés de la propiedad (en porcentaje) |
|
|
Información sobre la personas fisicas autorizadas para actuar en nombre de la persona jurídica sin poder de representación |
||
|
34 |
Cantidad |
|
|
Información sobre la personas fisicas autorizadas para actuar en nombre de la persona jurídica sin poder de representación |
||
|
35 |
Tipo de cargo |
|
|
36 |
Cargo |
|
|
37 |
Apellido |
|
|
38 |
Nombre |
|
|
39 |
Patronímico |
|
|
40 |
INN (Número de Identificación Fiscal) |
|
|
|
Información sobre los tipos de actividades económicas de la persona jurídica |
|
|
41 |
Cantidadde los tipos de actividades económicas |
|
|
|
1 |
|
|
42 |
Código del Clasificador general de Rusia de los tipos de actividades económicas (OKVED) |
|
|
43 |
Tipo de información |
|
|
44 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
2 |
|
|
45 |
Código de OKVED |
|
|
46 |
Tipo de información |
|
|
47 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
3 |
|
|
48 |
Código de OKVED |
|
|
49 |
Tipo de información |
|
|
50 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
4 |
|
|
51 |
Código de OKVED |
|
|
52 |
Tipo de información |
|
|
|
Nombre de la actividad |
|
|
53 |
5 |
|
|
54 |
Código de OKVED |
|
|
55 |
Tipo de información |
|
|
56 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
6 |
|
|
57 |
Código de OKVED |
|
|
58 |
Tipo de información |
|
|
59 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
7 |
|
|
60 |
Código de OKVED |
|
|
61 |
Tipo de información |
|
|
62 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
8 |
|
|
63 |
Código de OKVED |
|
|
64 |
Tipo de información |
|
|
65 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
9 |
|
|
66 |
Código de OKVED |
|
|
67 |
Tipo de información |
|
|
68 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
10 |
|
|
69 |
Código de OKVED |
|
|
70 |
Tipo de información |
|
|
71 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
11 |
|
|
72 |
Código de OKVED |
|
|
73 |
Tipo de información |
|
|
74 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
12 |
|
|
75 |
Código de OKVED |
|
|
76 |
Tipo de información |
|
|
77 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
13 |
|
|
78 |
Código de OKVED |
|
|
79 |
Tipo de información |
|
|
80 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
14 |
|
|
81 |
Código de OKVED |
|
|
82 |
Tipo de información |
|
|
83 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
15 |
|
|
84 |
Código de OKVED |
|
|
85 |
Tipo de información |
|
|
86 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
16 |
|
|
87 |
Código de OKVED |
|
|
88 |
Tipo de información |
|
|
89 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
17 |
|
|
90 |
Código de OKVED |
|
|
91 |
Tipo de información |
|
|
92 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
18 |
|
|
93 |
Código de OKVED |
|
|
94 |
Tipo de información |
|
|
95 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
19 |
|
|
96 |
Código de OKVED |
|
|
97 |
Tipo de información |
|
|
98 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
20 |
|
|
99 |
Código de OKVED |
|
|
100 |
Tipo de información |
|
|
101 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
21 |
|
|
102 |
Código de OKVED |
|
|
103 |
Tipo de información |
|
|
104 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
22 |
|
|
105 |
Código de OKVED |
|
|
106 |
Tipo de información |
|
|
107 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
23 |
|
|
108 |
Código de OKVED |
|
|
109 |
Tipo de información |
|
|
110 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
24 |
|
|
111 |
Código de OKVED |
|
|
112 |
Tipo de información |
|
|
113 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
25 |
|
|
114 |
Código de OKVED |
|
|
115 |
Tipo de información |
|
|
116 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
26 |
|
|
117 |
Código de OKVED |
|
|
118 |
Tipo de información |
|
|
119 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
27 |
|
|
120 |
Código de OKVED |
|
|
121 |
Tipo de información |
|
|
122 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
28 |
|
|
123 |
Código de OKVED |
|
|
124 |
Tipo de información |
|
|
125 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
29 |
|
|
126 |
Código de OKVED |
|
|
127 |
Tipo de información |
|
|
128 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
30 |
|
|
129 |
Código de OKVED |
|
|
130 |
Tipo de información |
|
|
131 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
31 |
|
|
132 |
Código de OKVED |
|
|
133 |
Tipo de información |
|
|
134 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
32 |
|
|
135 |
Código de OKVED |
|
|
136 |
Tipo de información |
|
|
137 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
33 |
|
|
138 |
Código de OKVED |
|
|
139 |
Tipo de información |
|
|
140 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
34 |
|
|
141 |
Código de OKVED |
|
|
142 |
Tipo de información |
|
|
143 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
35 |
|
|
144 |
Código de OKVED |
|
|
145 |
Tipo de información |
|
|
146 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
36 |
|
|
147 |
Código de OKVED |
|
|
148 |
Tipo de información |
|
|
149 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
37 |
|
|
150 |
Código de OKVED |
|
|
151 |
Tipo de información |
|
|
152 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
38 |
|
|
153 |
Código de OKVED |
|
|
154 |
Tipo de información |
|
|
155 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
39 |
|
|
156 |
Código de OKVED |
|
|
157 |
Tipo de información |
|
|
158 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
40 |
|
|
159 |
Código de OKVED |
|
|
160 |
Tipo de información |
|
|
161 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
41 |
|
|
162 |
Código de OKVED |
|
|
163 |
Tipo de información |
|
|
164 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
42 |
|
|
165 |
Código de OKVED |
|
|
166 |
Tipo de información |
|
|
167 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
43 |
|
|
168 |
Código de OKVED |
|
|
169 |
Tipo de información |
|
|
170 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
44 |
|
|
171 |
Código de OKVED |
|
|
172 |
Tipo de información |
|
|
173 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
45 |
|
|
174 |
Código de OKVED |
|
|
175 |
Tipo de información |
|
|
176 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
46 |
|
|
177 |
Código de OKVED |
|
|
178 |
Tipo de información |
|
|
179 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
47 |
|
|
180 |
Código de OKVED |
|
|
181 |
Tipo de información |
|
|
182 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
48 |
|
|
183 |
Código de OKVED |
|
|
184 |
Tipo de información |
|
|
185 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
49 |
|
|
186 |
Código de OKVED |
|
|
187 |
Tipo de información |
|
|
188 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
50 |
|
|
189 |
Código de OKVED |
|
|
190 |
Tipo de información |
|
|
191 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
51 |
|
|
192 |
Código de OKVED |
|
|
193 |
Tipo de información |
|
|
194 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
52 |
|
|
195 |
Código de OKVED |
|
|
196 |
Tipo de información |
|
|
197 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
53 |
|
|
198 |
Código de OKVED |
|
|
199 |
Tipo de información |
|
|
200 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
54 |
|
|
201 |
Código de OKVED |
|
|
202 |
Tipo de información |
|
|
203 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
55 |
|
|
204 |
Código de OKVED |
|
|
205 |
Tipo de información |
|
|
206 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
56 |
|
|
207 |
Código de OKVED |
|
|
208 |
Tipo de información |
|
|
209 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
57 |
|
|
210 |
Código de OKVED |
|
|
211 |
Tipo de información |
|
|
212 |
Nombre de la actividad |
|
|
|
58 |
|
|
213 |
Código de OKVED |
|
|
214 |
Tipo de información |
|
|
215 |
Nombre de la actividad |
|
|
Información sobre el registro de la persona jurídica en la autoridad fiscal |
||
|
216 |
INN (Número de Identificación Fiscal) |
|
|
217 |
KPP (Código de la Causa por la que se da de alta en Hacienda) |
|
|
218 |
Fecha de registro |
|
|
219 |
Razón de registro |
|
|
220 |
Nombre de la autoridad fiscal |
|
|
Información sobre el registro de la persona jurídica como un asegurador en la autoridad territorial de la Federación de Rusia Fondo de Pensiones |
||
|
221 |
Número de registro |
|
|
222 |
Fecha de registro |
|
|
223 |
Código de la autoridad territorial del Fondo de Pensiones |
|
|
224 |
Nombre de la autoridad territorial del Fondo de Pensiones |
|
|
Información sobre el registro de la persona jurídica como un asegurador en el órgano ejecutivo del Fondo de reserva de Seguridad Social de la Federación de Rusia |
||
|
225 |
Número de registro |
|
|
226 |
Fecha de registro |
|
|
227 |
Código del órgano ejecutivo del Fondo de reserva de Seguridad Social |
|
|
228 |
Nombre del órgano ejecutivo del Fondo de reserva de Seguridad Social |
|
|
Información sobre el registro de la persona jurídica como un asegurador en el Fondo territorial del seguro médico obligatorio |
||
|
229 |
Número de registro |
|
|
230 |
Fecha de registro |
|
|
231 |
Código del órgano ejecutivo del Fondo territorial del seguro médico obligatorio |
|
|
232 |
Nombre del Fondo territorial del seguro médico obligatorio |
|
|
Información sobre las inscripciónes efectuadas en el Registro Estatal Unificado de Personas Jurìdicas en base a los documentos presentados |
||
|
1 |
||
|
233 |
Número de registro público de inscripción |
|
|
234 |
Fecha de inscripción |
|
|
235 |
Evento a que se refiera el registro |
|
|
236 |
Nombre de la autoridad de registro |
|
|
Información sobre los solicitantes con esta forma de registro |
||
|
237 |
Tipo del solicitante |
|
|
Los datos del solicitante – de la persoan fisica |
||
|
238 |
Apellido |
|
|
239 |
Nombre |
|
|
240 |
Patronímico |
|
|
Información sobre los documentos presentados para hacer una inscripción en el Registro Estatal Unificado de Personas Jurìdicas |
||
|
1 |
||
|
241 |
Título del documento |
|
|
242 |
Los documentos presentados |
|
|
2 |
||
|
243 |
Título del documento |
|
|
244 |
Número del documento |
|
|
245 |
Fecha del documento |
|
|
246 |
Los documentos presentados |
|
|
3 |
||
|
247 |
Título del documento |
|
|
248 |
Fecha del documento |
|
|
249 |
Los documentos presentados |
|
|
4 |
||
|
250 |
Título del documento |
|
|
251 |
Número del documento |
|
|
252 |
Fecha del documento |
|
|
253 |
Los documentos presentados |
|
|
5 |
||
|
254 |
Título del documento |
|
|
255 |
Los documentos presentados |
|
|
Información sobre el certificado, confirmando la inscripción en el Registro Estatal Unificado de Personas Jurìdicas |
||
|
256 |
Series del certificado |
|
|
257 |
Número del certificado |
|
|
258 |
Fecha de expedición del certificado |
|
|
259 |
Nombre de la autoridad de registro |
|
|
260 |
Estatuto |
|
|
2 |
||
|
261 |
Número de registro público de inscripción |
|
|
262 |
Fecha de inscripción |
|
|
263 |
Evento a que se refiera el registro |
|
|
264 |
Nombre de la autoridad de registro |
|
|
3 |
||
|
265 |
Número de registro público de inscripción |
|
|
266 |
Fecha de inscripción |
|
|
267 |
Evento a que se refiera el registro |
|
|
268 |
Nombre de la autoridad de registro |
|
|
4 |
||
|
269 |
Número de registro público de inscripción |
|
|
270 |
Fecha de inscripción |
|
|
271 |
Evento a que se refiera el registro |
|
|
272 |
Nombre de la autoridad de registro |
|
|
5 |
||
|
273 |
Número de registro público de inscripción |
|
|
274 |
Fecha de inscripción |
|
|
275 |
Evento a que se refiera el registro |
|
|
276 |
Nombre de la autoridad de registro |
|
|
6 |
||
|
277 |
Número de registro público de inscripción |
|
|
278 |
Fecha de inscripción |
|
|
279 |
Evento a que se refiera el registro |
|
|
280 |
Nombre de la autoridad de registro |
|
|
Información sobre los documentos presentados para hacer una inscripción en el Registro Estatal Unificado de Personas Jurìdicas |
||
|
281 |
Título del documento |
|
|
282 |
Fecha del documento |
|
|
283 |
Los documentos presentados |
|
|
7 |
||
|
284 |
Número de registro público de inscripción |
|
|
285 |
Fecha de inscripción |
|
|
286 |
Evento a que se refiera el registro |
|
|
287 |
Nombre de la autoridad de registro |
|
|
Información sobre los documentos presentados para hacer una inscripción en el Registro Estatal Unificado de Personas Jurìdicas |
||
|
288 |
Título del documento |
|
|
289 |
Fecha del documento |
|
|
290 |
Los documentos presentados |
|
|
El extracto se ha formado a fecha de 31.12.1812 |
|
|
Estampilla:
|
(firmado) |
|
|
firma Lugar del sello |
Sello de armas:
