Свидетельство о разводе перевод на английский язык
Translation from Russian into English
DIVORCE CERTIFICATE Marriage between the citizen Ivanov |
||||||||
surname Ivan Ivanovich |
||||||||
first name, patronymic name Russian - |
||||||||
citizenship and nationality (is to be indicated if it is written in the divorce registration book) December 31, 1812 |
||||||||
date of birth city of Moscow |
||||||||
and the citizen |
place of birth Petrova |
|||||||
surname Irina Petrovna |
||||||||
first name, patronymic name Russia, Russian |
||||||||
citizenship and nationality (is to be indicated if it is written in the divorce registration book) February 29, 1813 |
||||||||
date of birth city of Moscow |
||||||||
was dissolved on |
place of birth March 29, 2056 (the twenty first of March two thousand fifty six) |
|||||||
|
day, month, year (in figures and words) |
|||||||
on the grounds of |
Court Judgement of … |
|||||||
the city ……., department …… |
||||||||
Dated |
|
March 29, 2056 |
|
|||||
about that fact |
2056 year |
March month |
29 date |
|||||
was made the divorce record № 207567 |
||||||||
After the divorce she/he is given the last name: |
||||||||
|
Ivanov |
|||||||
Place of registration (name and location of Civil Status Registration Office Banch |
||||||||
|
Registry Office of the …… |
|||||||
|
|
|||||||
The certificate was given to |
Petrova |
|||||||
surname Irina Petrovna |
||||||||
first name, patronymic name Date of issue: August 31, 2056 |
||||||||
Head of the Vital Statistics Office: (signed) |
||||||||
Seal: A.A.Popovich I-БУГА№ 56743688 |
||||||||
Данный шаблон - перевод свидетельства о разводе российского образца на английский язык.
В сущности, это простой вид перевод, который способен выполнить любой начинающий переводчик. Следует однако помнить, что как правило, при переводе подобного рода свидетельств(о разводе, о браке итд) потребуется еще и нотариальное заверение подписи переводчика. У некоторых нотариусов принята другая форма подобных типовых переводов. Мы публикуем тот вариант, который мы уже неоднократно заверяли у нашего нотариуса.