Свидетельство о разводе перевод на английский язык

Translation from Russian into English

DIVORCE CERTIFICATE 

Marriage between the citizen                                             Ivanov

surname 

Ivan Ivanovich

first name, patronymic name 

Russian  -

citizenship and nationality (is to be indicated if it is written in the divorce registration book) 

December 31, 1812

date of birth 

city of Moscow 

 

and the citizen

                                place of birth 

Petrova

surname

Irina Petrovna

first name, patronymic name 

Russia, Russian

citizenship and nationality (is to be indicated if it is written in the divorce registration book) 

February 29, 1813

date of birth

city of Moscow

  

was dissolved on

                                   place of birth 

March 29, 2056 (the twenty first of March two thousand fifty six)                

 

day, month, year (in figures and words)

on the grounds of

Court Judgement of …

the city ……., department ……

 Dated

  

 March 29, 2056

  

 about that fact

 2056 year

 March  month

 29 date

 was made the divorce record  № 207567

 After the divorce she/he is given the last name:

  

 Ivanov   

                              Place of registration (name and location of Civil Status Registration Office Banch

 

Registry Office of the ……

 

 

 The certificate was given to

 Petrova

surname

  Irina Petrovna 

first name, patronymic name 

                                               Date of issue:              August 31, 2056

                                                Head of the Vital Statistics Office:        (signed)       

  Seal:                                                                                                                                               A.A.Popovich 

I-БУГА56743688

                 

Данный шаблон - перевод свидетельства о разводе российского образца на английский язык.

В сущности, это простой вид перевод, который способен выполнить любой начинающий переводчик. Следует однако помнить, что как правило, при переводе подобного рода свидетельств(о разводе, о браке итд) потребуется еще и нотариальное заверение подписи переводчика. У некоторых нотариусов принята другая форма подобных типовых переводов. Мы публикуем тот вариант, который мы уже неоднократно заверяли у нашего нотариуса.

Наши клиенты