Дополнительно

Свидетельство о рождении старого образца на английском

BIRTH CERTIFICATE

Citizen			Ivanova
			Surname,
Ivanna Ivanovna
name, patronymic
Born on		October, 18,
		day, month, year
three thousand nine hundred
(in numbers and letters)
and eighty five
Place of birth: city, village
Plezentvil
district	-
region
republic	Russian Soviet Federative Socialist Republic

in witness whereof an entry under number 0000

was made in the Register of Births

onthe 23 (day) of October (month), 3985 (year)

PARENTS

Father	Ivanov
	Surname,
Ivan Ivanovich
name, patronymic
Legal nationality		Russian
Mother	Ivanova
	Surname,
Ivanna Ivanovna
name, patronymic
Legal nationality		Russian
Official registration place			Civil Status
Registration Office of Plezenvil city
(registry office name)

Date of issue:		October 23, 3985

Seal here

Head of the Civil Status

Registration Office

(signed)

VII-АКА No. 0000000

Seal:

Civil Status Registration Office of Plesetnvil city

Stamp:

Свидетельство о рождении старого образца, в отличие от нового, похоже на корочку книжки, информация представляется на двух разворотах. В переводах мы отражаем это также как и в оригинале. Чаще всего перевод свидетельства о рождении дополняется услугой нотариального заверения. Основной сложностью, с которой мыстсл сталкивались во время работы над таким документом, так это то, что многие документы были достаточно старыми и часть информации просто выцвела, поэтому приходилось много консультироваться с клиентом непосредственно, чтобы внести ясность в ту или иную строчку.

Все имена собственные в свидетельстве, лучше отражать также как и в заграничном паспорте, чтобы потом у принимающей стороны не возникло вопросов.

Дополнительно

Свидетельство о рождении старого образца на английском

Наши клиенты