Перевод страхового полиса

В России существует несколько видов страховых полисов: медицинский полис обязательного страхования, полис ОСАГО, полис страхования грузов и т. д. В нашей практике чаще всего встречаются заказы на переводы медицинских полисов и полисов страхования груза.

Цены за перевод страхового полиса, стоимость за 1800 знаков с пробелами

Оба документа у нас встречались в составе комплекта. Например, одной женщине потребовалось перевести для страховой медицинские выписки из турецкой больницы. Были они на полуанглийском, полутурецком языках. Мороки с ними было много, а также, для нашей страховой, зачем-то потребовалось перевести турецкий полис ее мужа, он, видимо, собирался лечиться у нас. Подробностей не удалось выяснить. И из всех документов в данном конкретном случае, самым простым был страховой полис – был напечатан, и там все было понятно.

Другой случай. Мужчине понадобился перевод своей истории болезни, выписок, анализов и всей остальной медицинской документации, чтобы показать своему новому лечащему врачу в Израиле. Для полноты он еще попросил и мед.полис свой перевести, «на всякий случай». При этом, он попросил перевести и текст с карты, и текст из самого полиса. К моему удивлению, большая часть полей на обратной стороне документа были прописаны от руки, там фигурировали разные наименования страховых, и в этом и была сложность точно разобрать что конкретно написано.

Немного теории

Страховой полис – общее название для ряда документов, каждый из которых свидетельствует о том, что указанны гражданин или юридическое лицо имеет право на компенсацию или получение услуги, при наступлении оговоренных в полисе событий.

Самые распространенные в РФ виды полисов:

• Медицинское страхование (ОМС или ДМС)

• Каско/ОСАГО

• Страхование имущества/жизни

• Страхование грузов

В нашей практике, чаще всего, встречались медицинские полисы и страхование груза.

Чаще всего мы переводили морские и автомобильные полисы страхования из разных стран (Польша, Китай, Турция, Венгрия, Сербия и др.).

А медицинские все были русские и переводили их на иностранные языки (английский, немецкий).

Рассчитать цену за перевод

С этой статьей обычно читают:

Особенности нотариального перевода
Юридический перевод
Медицинский перевод