Реферирование текста
Бывает так что есть у вас несколько больших документов, что-то из них подлежит переводу, что-то нет, либо для проведения испытаний, вам необходима какая-то часть из текста, но самостоятельно вы не можете определить что именно нужно. Как тогда быть? Неужели придется переводить весь огромный документ, тратить бешеные деньги, только ради 50 страниц?
Нет, нет и еще раз нет.
За годы работы и десятки подобных обращений, мы выработали особую услугу – комплексный анализ текста или реферирование.
Что входит в услугу по реферированию?
Исходя из теории, реферирование текста – извлечение из прочитанного основного содержания в соответствии с целями и задачами.
Заказывая эту услугу, на выходе вы получите именно это – четкий, краткий рассказ о том, что содержится в тексте, если текст большой, состоит из глав, наши специалисты дадут краткое описание каждой главы, и у вас на руках будет документ, основываясь на котором вы точно будете знать, какую часть стоит переводить.
Перед тем как приступить к оказанию данной услуги, мы тщательно узнаем у клиента для каких целей ему потребовалось реферирование. Все цели и задачи прописываются в ТЗ и передаются нашим сотрудникам. А они уже, исходя из ТЗ, читают, анализируют, реферируют и составляют отчет - четко, емко, информативно.
Больше всего в нашей практике было заказов на реферирование текстов из медицинской отрасли, потому как это наша основная специализация.
Например, вы – некрупный мед.регистратор, своего штата переводчиков нет, поэтому и работа с переводами идет по принципу – «то густо, то пусто». И вот для очередного изделия медицинского назначения, вам потребовалось приложить сколько-то страниц, которые есть в различных отчетах по данному изделию, но всего документации на 10000 страниц, а нужно от силы 500-600. Изначально было принято решение о переводе всего, «а потом разберемся что нужно». Просто человек был зажат рамками времени. Мы предложили ему попробовать подобную услугу, он согласился и на удивление, из всего материала выбрал 350 страниц, которые мы ему в кратчайшие сроки и перевели, что помогло ему сэкономить и время, и деньги. А нам это дало возможность обкатать все бизнес процессы данного направления, чтобы в дальнейшем смело утверждать –
- Да, мы можем выполнить реферирование текста, как на русском языке, так и на иностранном.
- Да, мы знаем о каких конкретно нюансах вас спросить, чтобы результат был 100%.
- Да, у нас есть подробный «опросник», где можно все детально прописать.
- Да, и это все касается не только реферирования, но и перевода в целом.
На сегодняшний день мы можем делать реферирование по следующим тематикам:
- медицина (и мед.техника, и фарма);
- юриспруденция (в данной области в основном различные исследования и книги на иностранном языке);
- автомобильная тематика (также различные старые исследования и книги)
Реферирование текста – не самая сложная из нашего списка услуг, но и для нее требуются определенные компетенции, которые у нас есть.
