Когда точность — это не просто слово.

В медицинском переводе не бывает «примерно» или «по смыслу». Здесь каждое слово — это диагноз, протокол лечения, дозировка препарата или описание хирургического вмешательства. Ошибка, опечатка или неверно подобранный термин — это не просто ляп. Это потенциальный риск для здоровья и репутации.

Здесь мы рассказываем не об абстрактном «качестве», а о конкретных принципах и методах, которые позволяют переводить медицинские тексты так, чтобы их мог использовать профессионал.

С чем мы работаем: не просто документы, а рабочие инструменты

Наша работа сосредоточена на текстах, где точность определяет результат.

1. Регистрационные досье лекарственных препаратов

Мы переводим полные пакеты документов для регистрации в Минздраве России и странах ЕАЭС. Это включает:

• Химико-фармацевтические документы. Описание состава, методы анализа, спецификации, данные о стабильности.
• Доклинические отчеты. Результаты фармакологических и токсикологических исследований на животных.
• Клинические отчеты (Clinical Study Reports). Полные описания всех фаз исследований, включая статистические планы, протоколы и заключения.
• Информация для пациентов и инструкции. Адаптация текстов под требования местного законодательства.

2. Документация для клинических исследований

Мы обеспечиваем лингвистическое сопровождение исследований:

• Протоколы исследований (Protocols). Перевод каждого пункта, от критериев включения/исключения до схемы терапии.
• Информированные согласия (Informed Consent Forms). Тексты, которые пациент должен понять без малейших сомнений.
• Брошюры исследователя (Investigator's Brochure). Критически важные сводки о препарате для врачей-исследователей.

3. Документация для медицинского оборудования

Мы переводим руководства, паспорта и технические описания для:

• Диагностического оборудования: МРТ, КТ, УЗИ-аппараты, лабораторные анализаторы.
• Реабилитационной техники: Аппараты ИВЛ, кардиомониторы, инфузионные насосы.
• Роботассистированных хирургических систем: Мы не раз переводили документацию для роботических и роботизированных комплексов. Это требовало работы с:
• Описаниями кинематических схем и алгоритмов позиционирования инструментов.
• Интерфейсами пользователя и сообщениями системы.
• Протоколами стерилизации и технического обслуживания.
• Инструкциями по отработке хирургических методик на тренажерах.

4. Научные публикации и образовательные материалы

• Статьи для международных журналов (с соблюдением требований ICMJE).
• Тезисы конференций и презентации.
• Образовательные курсы для врачей по новым методикам лечения.

Не заметить нашу работу — лучшая оценка

Идеальный медицинский перевод — тот, который не ощущается как перевод. Он читается как оригинальный текст, написанный специалистом для специалиста. В нем нет двусмысленностей, стилистических шероховатостей и терминологических несоответствий.

Когда вы доверяете нам перевод документации по высокотехнологичному оборудованию, клинического отчета или инструкции для пациентов, мы понимаем, что берем на себя часть вашей ответственности. Доверие в нашей работе зарабатывается не громкими заявлениями, а последовательной и безошибочной работой над каждым проектом. Мы берем на себя ответственность за лингвистическую часть вашей работы, чтобы вы могли сосредоточиться на главном — на развитии медицины и помощи пациентам.

Прайс-лист: Медицинский перевод, где экономия — не уместна

Мы не торгуем словами, мы обеспечиваем точность, от которой зависят решения врачей и безопасность пациентов. Поэтому цены ниже — это отправная точка. Окончательную стоимость мы назовем после знакомства с вашим документом, ведь перевод описания БАДа и протокола клинического исследования — это принципиально разная работа.

Ориентировочные расценки на медицинский перевод (за условную страницу 1800 знаков с пробелами)

Во исполнение положений статьи 10 Закона РФ от 07.02.92 года № 2300-1 "О защите прав потребителей" по доведению до потребителя необходимой и достоверной информации об услугах, обеспечивающей возможность их правильного выбора, «Агентство переводов Серебряный Герб» предлагает посетителям сайта обращаться к сотрудникам нашего бюро переводов за получением точной информации о сроках и стоимости вашего текста.

От чего зависит итоговая цена? Три ключевых фактора

Чтобы дать вам точный расчет, мы должны оценить не объем, а сложность.

1. Уровень специализации документа.

• Текст для широкой аудитории (брошюра о здоровом питании)? — Цена будет в нижнем диапазоне.
• Протокол фазы III клинического исследования по онкогематологии с описанием биомаркеров? — Это работа для узкопрофильного переводчика-онколога, что отражается на стоимости.

1. Требования к оформлению и формату.

• Нужен простой текст в Word?
• Требуется полное сохранение верстки исходного PDF (со всеми таблицами, графиками, подписями)?
• Нужна адаптация перевода для программного обеспечения (локализация UI)?

1. Необходимость дополнительных услуг.

• Нотариальное заверение для предоставления в государственные органы.
• Создание и ведение глоссария для обеспечения терминологической согласованности в рамках всего проекта.
• Редактура носителем языка для публикации в международном журнале.

Наша цена — это плата не за количество знаков, а за глубину экспертизы и снижение ваших рисков. Мы не позволяем себе неточностей, потому что понимаем, что стоит за каждым нашим переводом.

Не нашли свой тип документа в таблице? Это обычное дело для медицинской сферы.

Пришлите нам файлы — мы изучим их и предложим честную цену за качественную работу.

Рассчитать цену за перевод