Карточка операции с ВУ перевод на английский язык
Иногда, в нашей практике встречаются тексты, аналогов которым нет на западе. Таким является - «Карточка операции с ВУ». Мы переводили ее на английский язык. Вся загвоздка в правильном названии документа. Мы проконсультировались с 6 носителями английского языка, проживающими в Британии. Общими усилиями «вывели» понятный и, как позже выяснилось, одобренный органами термин.
Мы можем перевести и вашу карточку. А так же иные, необходимые для жизни заграницей документы. Перевод на английский и нотариальное заверение подобного документа будет стоить 1700 рублей. Напишите нам, и мы оперативно все сделаем. А весь шаблон ниже.
Driver’s License History Card
|
Registration Type |
Current |
PHOTO |
|
Card Status |
Current |
|
|
Technical Operation Code |
|
|
|
Transaction Date |
|
Driver
|
Surname Given Name |
|
||||||||||||||||||||||
|
Date of Birth |
|
||||||||||||||||||||||
|
Place of birth |
|
||||||||||||||||||||||
|
Sex |
|
Blood type |
|
||||||||||||||||||||
|
TIN |
|
Citizenship |
|
||||||||||||||||||||
|
Identification Document |
|||||||||||||||||||||||
|
Document Code |
5 Passport |
||||||||||||||||||||||
|
Series & Number |
|
Date of issue |
|
||||||||||||||||||||
|
Document is issued by |
MAIN DIRECTORATE OF THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS |
||||||||||||||||||||||
|
|
Driver’s Address |
||||||||||||||||||||||
|
Republic, krai, region or code of a foreign state |
Moscow |
||||||||||||||||||||||
|
Locality |
|
||||||||||||||||||||||
|
District’s Code & Name |
|
||||||||||||||||||||||
|
Street |
|
||||||||||||||||||||||
|
House No. |
|
Building |
|
Apartment |
|
||||||||||||||||||
|
Contact Phone |
|
||||||||||||||||||||||
|
DL Details |
|||||||||||||||||||||||
|
DL type |
45 Driver’s License |
||||||||||||||||||||||
|
Series & Number |
|
Category |
|
||||||||||||||||||||
|
Date of issue |
|
Valid till |
|
||||||||||||||||||||
|
DL is issued by |
Registration Office of the Interdistrict Department of Moscow |
Driving experience (year of the beginning) |
|
||||||||||||||||||||
|
Special Notes |
|
||||||||||||||||||||||
|
Underlying document (UD) for DL’s issuance |
|||||||||||||||||||||||
|
UD Code |
45 Driver’s License No. |
||||||||||||||||||||||
|
UD Series & Number |
|
UD’s Date of issue |
|
||||||||||||||||||||
|
UD is issued by |
1 Driver examination Office of the Interdistrict Department of Moscow |
||||||||||||||||||||||
|
Number of entry into the register of issuance of DL and Permit to drive |
|
Date of Entry in the register |
|
||||||||||||||||||||
|
Training, Medical Certificate (MC) |
|||||||||||||||||||||||
|
Educational institution’s Code & Name |
|
||||||||||||||||||||||
|
MC’s Series & Number |
|
MC’s Date of issue |
|
||||||||||||||||||||
|
Region Code |
|
MC’s Expiry Date |
|
||||||||||||||||||||
|
MC is issued by |
|
||||||||||||||||||||||
|
Medical Institution Code |
|
Medical Restrictions |
|
||||||||||||||||||||
Sealed and signed
