Перевод иранской таможенной декларации с фарси на русский
В нашей практике стали попадаться таможенные декларации из Ирана. Да, это редкость, найти в интернете шаблонный перевод практически невозможно. Немного подправим ситуацию. Такой шаблон подойдет тем, кто ищет спорные моменты в документе или хочет понять на какие пункты обратить внимание.
Если вам требуется официальный перевод таможенной декларации с фарси - обращайтесь в наше агентство. Мы поможем.
Рассчитать стоимость перевода >>
|
|
а) Таможня отправления. |
1. Экспортная декларация |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
Код таможни |
4. Регистр |
3. Лист |
|||||||||||||||||||||
|
|
регистрационный номер |
|
1 |
1 |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
Дата: |
7.возврат |
6. упаковка: |
5. Товар, предмет. |
8. Экспортёр
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
1 |
14. Представитель декларирующей стороны: Адрес: телефон: Комиссионные: Адрес: телефон: |
||||||||||||||||||||
|
9. Ответственный по финансовому расчету (владелец товара) |
19. |
18. Личность и национальность владельца средства перевозки при въезде: иранец |
||||||||||||||||||||||
|
11. код стоимости
|
10. стоимость 0 |
21. Личность и национальность владельца средства перевозки при переходе границы |
||||||||||||||||||||||
|
16. страна экспортёр |
15. страна предназначения |
XX |
||||||||||||||||||||||
|
12. накладная : |
17. страна контрагента. |
27. место разгрузки/ код провинции |
26. код перевозки |
25. Вид перевозки |
||||||||||||||||||||
|
|
20. Условия поставки: |
|
|
Наземный, оценка стоимости на месте |
||||||||||||||||||||
|
24. вид сделки: |
23. курс валюты: |
22. валюта и общая сумма фактуры: |
30. Место проверки и оценки товара |
29. Таможня отправления |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
В итоге |
|
|||||||||||||||||||
|
28. финансовая и банковская информация, код банка: условия выплаты: название банка: |
Код регистрации заказа: Марка бренда: национальная модель товара: Количество упаковки: Вид упаковки: Квитанция/ фактура склада: Информация по складу: Спецификация товара: Коммерческая характеристика товара:. |
31. Упаковка и спецификация товара |
||||||||||||||||||||||
|
33. код товара: 70134990 |
|
|||||||||||||||||||||||
|
36. источник: |
35. Брутто: 0 |
34. |
||||||||||||||||||||||
|
39 |
38 Вес нетто: |
39. |
||||||||||||||||||||||
|
43 страна |
42. стоимость предмета товара: |
41. Количество единицы товара: |
||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
45. курс усредненный 46. стоимость товара согласно таможенному расчету: |
процентные скидки: процентная ставка уровень дохода: Сбор Приложенные документы |
44 Дополнительная информация/документация |
||||||||||||||||||||||
|
49. информация по складу: |
48. код кредитного счета: |
Итого |
источник |
сумма |
расчет |
Код |
Описание |
|||||||||||||||||
|
|
Итого |
|||||||||||||||||||||||
|
комментарий бухгалтерии способ оплаты: номер оценки: номер квитанции: гарантированная сумма: общий итог других расходов: общая сумма полученных таможенных сборов: |
||||||||||||||||||||||||
|
Настоящая декларация оформлена с учетом соблюдения всех соответствующих положений и обязательств исходящих из примечания 2, статья 39 исламского закона о таможенном регулировании, а также статьи 64 настоящего закона. Подтверждается, что все приложенные к настоящей декларации документы, соответствуют документам и информации размещенной на официальном сайте таможенного органа(единое окно по ведению трансграничной торговли). Имя и подпись декларанта/ представителя |
Таможенная проверка: Подпись проворящего лица: Имя и подпись оценивающего эксперта: Дата и печать органа, производящего оценку: |
|||||||||||||||||||||||
