Сербский язык относится к той же языковой группе, что и русский язык. В мире сербским языком владеет около 12 миллионов человек. Это государственный язык таких стран как Сербия, Босния и Герцеговина, а также частично признанной республики Косово. В Черногории сербский язык признан языком национального меньшинства. Кроме того, сербский язык является официальным языком Центрально-Европейской Ассоциации Свободной Торговли.
Стоимость перевода, цена за 1800 знаков
|
Перевод с сербского на русский
|
590 рублей
|
|
Перевод с русского на сербский
|
630 рублей
|
Посмотреть все цены >>
Рассчитать стоимость перевода >>
Сделать заказ >>
Во исполнение положений статьи 10 Закона РФ от 07.02.92 года № 2300-1 "О защите прав потребителей" по доведению до потребителя необходимой и достоверной информации об услугах, обеспечивающей возможность их правильного выбора, «агентство переводов Серебряный Герб» предлагает посетителям сайта обращаться к сотрудникам нашего агентства за получением точной информации о сроках и стоимости вашего перевода.
Наше агентство уже более 10 лет осуществляет переводы с сербского на русский и обратно, с нотариальным заверением и легализацией (Апостиль и ТПП РФ). Мы сотрудничаем как с переводчиками внутри РФ, так и проживающими в сербскоговорящих странах, что позволяет нам выполнять переводы разной степени сложности и тематики.
Что чаще всего необходимо заверять нотариально при переводе с сербского?
В нашей практике встречались следующие документы, требующие заверения у нотариуса:
- паспорта граждан Сербии, приезжающие сюда для работы или на ПМЖ;
- различные виды договоров (от рабочего контракта, заканчивая договором купли-продажи и долговременно аренды);
- свидетельства (о рождении, браке, смерти );
- документы об образовании (высшее, средне-специальное);
- различные медицинские справки и выписки.
Если ставилась задача обратного перевода (с русского на сербский), то тут перечень был очень широкий. Условно можно разбить все переводы на сербский язык на 2 подгруппы – личные и корпоративные.
Личные:
- перевод и апостилирование всех личных документов для переезда на ПМЖ;
- медицинские справки для продолжения лечения за границей;
- личная переписка.
Корпоративные:
- договора на выполнение работ, оказание услуг, поставку товара (строительства, нефтянка, продовольствие);
- инженерная документация по проектам;
- буклеты и рекламные материалы для открытия офиса российской компании в Сербии.
За годы работы мы собрали прекрасную команду переводчиков и редакторов, которые могут выполнять проекты различной степени сложности, достигая скорости в 45-50 страниц в день.
Устные переводы.
Чаще всего наши устные переводчики сербского языка работали на мероприятиях, связанных с пуско-наладочными работами, и разработкой и имплементацией дизайнерских проектов в строительстве зданий и сооружений. Наши специалисты на высоком уровне проводили переговорные мероприятия для наших заказчиков.
Заверение и доставка.
Каждый наш перевод мы можем заверить у нотариуса, если этого требует заказчик или штампом агентства, что подтверждает, что мы несем за корректность перевода ответственность, вплоть до уголовной.
Для поддержания мобильности и оперативности, мы сотрудничаем с курьерской службой доставки и с несколькими сервисами доставки документов внутри России и по миру, что позволяет быстро доставлять наши тексты в самые отдаленные точки земного шара.
Рассчитать цену за перевод
